-
1 il a les plombs sautés
разг.(il a les plombs sautés [или un plomb de sauté])у него шариков не хватает; у него не все домаDictionnaire français-russe des idiomes > il a les plombs sautés
-
2 il a les plombs sautés
гл.разг. у него не все дома, у него шариков не хватаетФранцузско-русский универсальный словарь > il a les plombs sautés
-
3 plomb
-
4 plomb
m1) свинецde plomb, en plomb — тяжёлый••avoir [se sentir] des jambes de plomb (en plomb) — чувствовать тяжесть в ногахsommeil de plomb — крепкий, глубокий сонn'avoir pas de plomb dans la tête — быть пустым человеком2) пуля••avoir du plomb dans l'aile — 1) быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) 2) быть подбитым, ослабленным, тяжело больным 3) попасть в тяжёлое положение4) грузило; лот; отвес5) эл.••il a les plombs sautés разг. — у него шариков не хватает; у него не все домаse faire sauter les plombs прост. — напиваться; принимать наркотики7) грузик (для отвесного падения занавеси, одежды)8) pl уст. сточный жёлоб; помойное ведро9) полигр. набор -
5 у него не все дома
1. prepos.colloq. il a des chambres à louer, il a les plombs sautés, il a une fissure, il n'y a plus personne au logis, il a une case en moins, il n'a pas la lumière à tous les étages2. nphras. il a un grain, il n'est pas tout seul dans sa tête -
6 у него шариков не хватает
prepos.colloq. il a les plombs sautés, il lui manque un clouDictionnaire russe-français universel > у него шариков не хватает
См. также в других словарях:
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle